このページは「三宗酒街道」の中で使っている博多弁についてご紹介しております。
私ども「三宗酒街道」はせっかく、九州・博多で商いをさせていただいているのですから、博多らしいサイトにしたくてあえて博多弁を使わせていただきました。
ごらんになったお客様は中には意味不明 (・・;) な言葉がたくさん出てきて大変だとは思います。是非このコーナーで博多弁に馴れていただき、美味しいお酒のうんちくなど、博多弁で話したりしてもらえたらきっと楽しいだろうなぁという思いでおります。
どうぞごゆっくりお楽しみくださいm(__)m
Copyright ©2003 sanso_sake_gaidou All right reserved
このページの内容は「三宗酒街道」のメルマガと「三宗酒街道」の中にあります「管理人・中村のきままなページ」の中の「博多弁講座」と一部連動しております。
MENU
クリックでジャンプします
| ようきんしゃったねぇ |
ようこそいらっしゃいました |
|
あんたんごたぁ
|
あなたのような |
| ・・・ばい |
・・・です ・・・のだ ・・・のよ。 |
| ・・・たい |
・・・だ ・・・だね |
| みちゃりぃ |
見てください ご覧下さい。 |
| こげなお店 |
こんなお店 |
| うれしか |
嬉しい 嬉しいです |
| ふてえがってぇ |
これは驚いた |
| 旨か |
美味しい |
| よか |
よい よろしい |
| へっぱく |
無駄口 へらず口 |
| しろしか |
うっとうしい |
| つかあさい(つかさい) |
してください |
| よかよ |
いいですよ |
|
|
ここでは、「三宗酒街道」の中で使っている博多弁について意味の説明をしています。
できるだけ近い表現で標準語に直していますが、多少の違いがどうしても出ます。ご自分で自由に解釈していただけると助かります。
私も様々な文献や実際に使う言葉から注意して編集しておりますが、もし違和感のある表現や解釈がありましたらどうぞご遠慮なく問い合わせメールにてご指摘いただければ幸いです。
はじめに
下記の文献または口伝え、聞き伝え、普段の会話、を参考にさせていただきました。ありがとうございます。
参考文献:江頭光著「博多ことば」江頭光著「博多ことわざ散策」
口伝えや聞き伝え:お客様・近所のご老人・店のスタッフ・・・・etc
貴重な博多の文化を失わないように。という思いでこのページを編集しています。
三宗酒街道・管理人・中村信一郎
ひとことで「博多弁」といっても本当は九州方言の中の一つで筑肥方言に属し、博多を中心に広がったと言われます。
現在では、「博多弁」と「福岡弁」を総じて「博多弁」とされているようです。
本来の博多弁は「博多言葉」で太閤秀吉制定の地域(博多川から三笠川、約一キロ四方)が広義の「博多」(福岡都市圏)でもあります。
また、現在では使われなくなりつつある言葉(死語)もたくさんあります。時代の流れの中では仕方のないことかもしれませんが、言葉という伝統文化を早々に(死語)とするのは惜しいと思います。
参考文献の江頭氏の著書「博多ことば」で同氏も(死語)ではなく(消滅語)と言う表現をされておられます。
このコーナーで皆さんに消えかけようとしている伝統文化を少しでも伝え「博多のこころ」にふれられると良いと思います。
江頭氏は、「博多は噛めば噛むほど味が出てくるスルメのように、その歴史、祭りなど知れば知るほど、この町に住む楽しさと愛着が湧いてくると言われています。博多言葉もそのひとつでしょう。共通語に比べ方言には、より色濃く町の足取り、人々の気質、暮らしぶりが込められているからです」と記述されています。
私もまったく同感です。そして、本業の酒販店のホームページを作りながら、やっぱり博多弁が伝わるページにしようと思い立ちました。
皆さんも是非、「博多弁」に少しでもふれていただき、美味しいお酒と酒肴の中に「博多弁」というスパイスを加えていただけるならば、きっとさらにお酒が美味しく、楽しくなると願っております。
ここでは、毎回少しずつですが「博多ことば」をご紹介していきます。
「三宗酒街道」のホームページの更新の際に随時新しい「博多ことば」をご紹介します。
また、「メルマガ」と「管理人・中村」のきままなページとも連動しています。
今回の博多ことば(五十音順でご紹介します)
今回の博多ことわざ
ここでは、毎回少しずつですが「博多ことわざ」をご紹介していきます。
「三宗酒街道」のホームページの更新の際に随時新しい「博多ことわざ」をご紹介します。
また、「メルマガ」と「管理人・中村」のきままなページとも連動しています。
「博多人気質」と言われるのは、独特の風土と歴史が生んだ気質で「シャイで豪気で気配り上手」
博多のもんは例え言葉が大好き。「博多にわか」に代表され、際どい話も剣呑な空気もさらりとかわして笑いにしてしまう
そんな博多っ子たちの気質や生きる教訓、暮らしの知恵などをお楽しみください
| hk_a001 |
あい |
説明 |
hk_a002 |
あいた |
説明 |
| hk_a003 |
あいなか |
説明 |
hk_a004 |
あおなき |
説明 |
| hk_a005 |
あおすたんぼうぶら |
説明 |
hk_a006 |
あがしこ |
説明 |
| hk_a007 |
あかる |
説明 |
hk_a008 |
あかてのごい |
説明 |
| hk_a009 |
あくせいうつ |
説明 |
hk_a010 |
あげな |
説明 |
| hk_a011 |
あけなんこ |
説明 |
hk_a012 |
あげん |
説明 |
| hk_a013 |
あご |
説明 |
hk_a014 |
あごとう |
説明 |
| hk_a015 |
あじもこうけもなか |
説明 |
hk_a016 |
あずのきれん |
説明 |
|
|
|
|
|
|
福岡こだわり焼酎屋
さんそうさけがいどう
よう きんしゃったねぇ!うちんがたは あんたんごたぁ よか酒飲みば待っとったばい!
創業
大正八年
酒を愛し
伝え広める
「説明」をクリックすると意味や使い方の説明へジャンプするばい!(^。^)
| hkw_a001 |
博多は福岡、福岡は博多 |
説明 |
hkw_a002 |
博多のもんな横道もん青竹割ってへこにかく |
説明 |
| hkw_a003 |
博多のもんな飽きやすの好きやす |
説明 |
hkw_a004 |
博多のもんな折り目角目 |
説明 |
| hkw_a005 |
手一本入れたら杯は持たぬ |
説明 |
hkw_a006 |
福岡のもんな箸離さん |
説明 |
| hkw_a007 |
おなますの冷える |
説明 |
hkw_a008 |
アリがタイなら芋虫ゃクジラ |
説明 |
| hkw_a009 |
博多の欠げ徳利 |
説明 |
hkw_a010 |
タダ酒に酔うもんな博多のツラよごし |
説明 |
| hkw_a011 |
太閤さまは博多の恩人 |
説明 |
hkw_a012 |
朝馬食うてイタチ食う夜猿食らえ |
説明 |
| hkw_a013 |
げなげな話はウソじゃげな |
説明 |
hkw_a014 |
年行司おくび |
説明 |
| hkw_a015 |
赤てのごいならお嫁にやろか |
説明 |
hkw_a016 |
|
説明 |
|
|
|
|
|
|
※五と六はご覧になられたらブラウザの「戻る」
で戻ってきてね!
九州・博多のよか酒屋「三宗酒街道」へようこそ!
本場・九州のこだわり焼酎や入手困難な焼酎
杜氏の技が光る、こだわりの地酒 がいっぱい!
ごゆっくりとお楽しみくださいませ。
http://www.sansou.net